Původní text: ( http://thirtysecondstomars.thisisthehive.net/blog/ )
They build life-saving wells, put roofs over struggling heads and plant trees in devastated regions. So when The Echelon, 30 Seconds to Mars fierce phan army, decides to get together in a major way- you better believe they throw one helluva philanthropic party.
Their first-ever international conference - Echelon: The Gathering 2012 - was held in Lisbon, Portugal from March 31 to April 1 and we caught up with the organizers, Rita Guerra, 31, from Portugal (@SunshineEchelon) and Cathy Lesko, 20, from Hungary (@cathyleszko) to get the inside deets on this rad rendezvous of the band's most passionate followers.
Some 150 Echelon from 22 countries including Qatar, Lebanon, Romania, U.S., Australia, and U.K. headed to Portugal in the biggest event ever for the band's fans. The agendaincluded presentations like "The Echelon - What does it mean to belong?" and "Mars saved my life - an Echelon's story" (more on that below!) plus an entire session completely focused on the mystery and magic behind the symbols like the "triad" used on 30STM album covers and swag. Yeah, these kids went DEEP into some Martian mythology, y'all.
But what's really impressive is how deep they dug when it came to giving back. This Is A Call To Arms (a one-stop shop for all charity-related 30STM endeavors) and The Echelon House (building homes with Habitat for Humanity) were in attendance to share their positive impact plans plus the conference itself donated 622 euros to a local Portuguese animal rescue association as well as 500 euros to other non-profit projects. And oh yeah, the Life on Mars crew also sponsored a baby tiger in Lisbon's Zoo - how friggin adorbs is that?! Learn more about this inspiring gathering in our Q&A with Rita below- and then take Action with The Echelon below!
ACT: So why did you choose Portugal as the location for the conference?
RITA: We had an online poll with 12 European cities and Lisbon won. Because this had never been done before, we had the poll going for several months. First, from August 23rd to October 15th; then, we chose the 5 top cities and had the vote open till December 1.
ACT: How did you get Shannon Leto to DJ at the conference? That's so cool!
RITA: We first approached Shannon directly in Amnéville [in France] on November 19, in the meet & greet after the show. I asked him if he and Antoine would do an after party for the Conference and he was interested and told me to contact his manager. Later on, when the city was decided, I contacted Positiva Agency, which had arranged for a previous after party with them in 2011. They were interested in having a party following the conference and we reached an agreement and worked together.
ACT:Y'all focused on animal welfare for your charity efforts at the conference with the local rescue group and baby tiger sponsorship at the Lisbon Zoo. Why was that?
RITA: We are particularly sensitive to animals in this time of crisis. The baby tiger was sponsored not by the Conference but by Life on Mars group (which I'm part of) because it is an endangered species and support for the Lisbon Zoo is more needed now, with the country in a deep recession. I told the band about it in the Paris Meet & Greet on November 12 and Tomo [lead guitarist for 30SM] said he himself had sponsored a number of animals, which made me very happy. I offered Jared the name card of the tiger's sponsor that the Zoo gave us, which is registered as "EchelonPortugal"
ACT: This session sounded really intense: "Mars saved my life - an Echelon's story" - can you tell us more about Lovisa Wallin's story?
RITA: Lovisa gave a very emotional speech, one that people truly admired. She was in a very dark place a couple of years ago, absolutely on the verge of doing something really bad to herself. No self-confidence whatsoever, no hope in the future, a truly unhappy person, not even capable of traveling. Mars and the Echelon changed everything for her. Gave her a sense of purpose, and a sense of not being alone, belonging to something. I have seen her transformation, from someone who was afraid to talk to someone to a person who traveled alone to New York to go to Mars 300 and someone who is even considering moving to the States and leave her homeland to pursue her dreams. She went from that dark place to being full of light, and I have never seen someone transform this way. Her love for the band is amazing. And this is not the first person I've seen transform their life 180 degrees because of 30 Seconds to Mars. Me included.
ACT: Why do you think The Echelon always puts so much emphasis on giving back and making a difference?
RITA: The band encourages us to do so. The second album A Beautiful Lie really made an impact in our conscientiousness; plus the emphasis is on follow your dreams, never give up, leave a mark in this world. In the last show of 2011, in the Church of St Peter's in New York, Jared made us all kneel down and make a promise to ourselves: that we would follow our dreams no matter what, have deep real relationships, go that extra mile. In the meet and greet, me and Lovisa told him how we met and he said: "that's what you need to do, keep having adventures together even when we are not around". We are so grateful for everything the band and the Echelon gave us, we want to give back.

Překlad: ( nedoslovný - google )
Budují záchranné studny, dát střechu nad hlavou a snaží zasadit stromy zdevastovaných oblastí. Takže když Echelon, 30 Seconds to Mars nelítostné Phan armády, rozhodne se dát dohromady v hlavní způsob, radši si myslí, že zatraceně hodit dobročinný večírek.
Jejich vůbec první mezinárodní konference - Echelon: The Gathering 2012 - se konala v Lisabonu v Portugalsku od 31. března do 1. dubna a Setkali jsme se s organizátory, Rita Guerra, 31, z Portugalska (@ SunshineEchelon) a Cathy Lesko, 20, z Maďarska (@ cathyleszko) dostat dovnitř deets na tomto rad setkání skupiny je nejvíce vášnivých stoupenců.
Asi 150 Echelon z 22 zemí včetně Kataru, Libanonu, Rumunsku, USA, Austrálii a Velké Británii vedl k Portugalsku v největší akci v historii pro fanoušky. V agendaincluded prezentace jako "The Echelon - Co to znamená patřit?" a "Mars zachránil život - An Echelon příběh" (o tom více níže!) plus celou relaci zcela zaměřenou na tajemství a kouzlo za symboly jako "trojice" používané na 30STM obalů desek a lup. Jo, tyhle děti hluboko do nějaké mytologie Marsu, y'all.
Ale co je opravdu impozantní je, jak hluboko jsou vykopány, když to přišlo k dát zpět. This Is A Call to Arms v one-stop shop pro všechny charitativní souvisejících 30STM úsilí) a dům Echelon (budování domovů Habitat for Humanity) byl v účasti podělit se o své pozitivní dopad plánů a konference sama darovala 622 eur na Místní portugalská zvíře záchranné sdružení, stejně jako 500 eur na další neziskové projekty. A ach jo, Život na Marsu posádky také sponzoroval dětské tygra v zoo v Lisabonu - jak zatracená adorbs je, že? Více informací o této inspirativní setkání v našem Q & A s Ritou níže a pak se akce s Echelon níže!
ACT: Tak proč jste si vybral Portugalsko a umístění na konferenci?
Rita: Měli jsme on-line průzkum s 12 evropských měst a Lisabonu vyhrál. Protože toto se nikdy předtím jsme měli anketu probíhající na několik měsíců. Za prvé, od 23. srpna do 15 října, pak jsme zvolili 5 nejlepších města a měl hlas otevřena do 1. prosince.
ACT: Jak jste se dostal Shannon Leto s DJ na konferenci? To je tak cool!
Rita: Poprvé jsme se blížili Shannon přímo v Amneville [ve Francii] 19. listopadu, v setkat a pozdravit po přehlídce. Zeptal jsem se ho, zda a Antoine by dělat po party pro konference a on byl zájem a řekl mi, aby kontaktoval svého správce. Později, když bylo rozhodnuto, město, kontaktoval jsem Positiva agentury, který zařídil po předchozí strana s nimi v roce 2011. Oni měli zájem večírek po konferenci a jsme dospěli k dohodě a pracovali spolu.
ACT: Y'all zaměřené na dobré životní podmínky zvířat pro své charitativní úsilí na konferenci s místní záchranné skupiny a Baby tygr sponzorství v Lisabonu zoo. Proč tomu tak bylo?
Rita: Jsme zvláště citlivé na zvířata v době krize. Dítě tygra byla sponzorována ani na konferenci, ale život na Marsu skupiny (které jsem součástí), protože je to ohrožený druh a podpora pro Lisabonskou zoo je třeba více nyní, se zemí, v hluboké recesi. Řekl jsem o tom kapelu v Paříži Meet & Greet 12. listopadu a Tomo [kytarista vedení pro 30SM] říkal, že on sám sponzoroval počet zvířat, což mě velmi těší. Nabídl jsem Jaredovi vizitky tygra sponzora, který nám dal zoo, která je zapsána jako "EchelonPortugal"
ACT: Toto zasedání znělo opravdu intenzivní: "Mars zachránil život - An Echelon příběh" - můžete nám říci více o příběhu Lovisa Wallin je?
Rita: Lovisa dal velmi emotivní projev, jeden, že lidé opravdu obdivoval. Byla ve velmi tmavém místě před pár lety, absolutně na pokraji dělat něco opravdu špatného pro sebe. Bez sebevědomí vůbec, žádná naděje do budoucna, skutečně nešťastná osoba, a to ani schopen cestování. Mars a Echelon se všechno změnilo k ní. Dal jí smysl života a pocit, že není sám, patřící k něčemu. Viděl jsem její transformaci, od někoho, kdo se bála mluvit s někým, s osobou, která cestovala do New Yorku sám jít na Mars 300 a někdo, kdo je dokonce zvažuje přesun do Států a opustit vlast sledovat své sny. Šla z tohoto temného místa k bytí plné světla, a nikdy jsem neviděl někoho, transformovat tuto cestu. Její láska k kapela je úžasná. A to není první, kterou jsem viděl transformovat jejich život o 180 stupňů, protože z 30 Seconds to Mars. Včetně mě.
ACT: Proč si myslíte, že Echelon vždy klade tak velký důraz na to, aby záda a dělat rozdíl?
Rita: Kapela nás povzbuzuje, abychom k tomu. Druhé album Beautiful Lie opravdu udělal dopad v našem svědomí, a důraz je kladen na sledování své sny, nikdy se nevzdávej, zanechat stopu v tomto světě. V poslední výstavě roku 2011, v kostele svatého Petra v New Yorku, Jared nám všem kleknout a slíbit pro sebe: že bude následovat své sny bez ohledu na to, mají hluboké skutečné vztahy, přejděte, že kousek dál. V setkat a pozdravit, já a Lovisa mu řekl, jak jsme se potkali a on řekl: "to je to, co musíte udělat, aby s dobrodružstvím spolu, i když nejsme kolem". Jsme tak vděční za všechno, co kapela a Echelon nám dali, chceme vrátit.






















Ten obrázek je super :)